PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · OUTUBRO 1889
Coelho de Jade e Sun Wukong
Tsukioka Yoshitoshi
Período Meiji · Outubro de 1889
01
A Obra
Gyokuto Songoku (玉兎 孫悟空), geralmente traduzido como Coelho de Jade e Sun Wukong, foi criado por Tsukioka Yoshitoshi em outubro de 1889 para sua série Cem Aspectos da Lua.
A imagem é construída em torno de uma enorme lua cheia. Sun Wukong atravessa a composição na diagonal, bastão erguido, enquanto o coelho branco surge contra o disco lunar pálido. Yoshitoshi reduz a cena a algumas formas fortes: chão negro, lua rosa-esbranquiçada, vestes padronizadas e as figuras suspensas.
02
O Artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) trabalhou durante a transformação do Japão do fim do período Edo até a era Meiji. Suas gravuras recorriam à história, ao teatro, à lenda, à literatura e a narrativas sobrenaturais enquanto a cultura visual ao seu redor mudava rapidamente.
Cem Aspectos da Lua tornou-se uma de suas grandes séries tardias. Em vez de tratar a lua como um motivo decorativo repetido, Yoshitoshi a usou como elo entre histórias extraídas de diferentes períodos e tradições de toda a Ásia Oriental.
03
A História
A cena vem do romance chinês Jornada ao Oeste. O Coelho de Jade pertence à lua e está associado a preparar um elixir ali. No romance, o coelho abandona o reino lunar, assume a identidade de uma princesa e tenta casar-se com o monge viajante Xuanzang.
Sun Wukong vê através do disfarce e confronta o coelho. Yoshitoshi reduz esse episódio mais amplo ao próprio encontro: o Rei Macaco, o coelho e a lua à qual ambos estão visualmente ligados.
A lua está a pôr-se, palco e personagem ao mesmo tempo.
04
A Interpretação PHAVOS™
A intervenção entra pela lua.
Yoshitoshi dá à lua mais peso visual do que a quase qualquer outra coisa na composição. Ela é o campo contra o qual tanto Sun Wukong quanto o Coelho de Jade se tornam legíveis.
A PHAVOS™ coloca o seu símbolo dentro desse disco lunar, usando o ponto focal já existente na imagem em vez de acrescentar um segundo elemento gráfico concorrente.
A cena original permanece intacta ao redor. A intervenção é pequena, mas sua posição transforma a lua de fundo em um espaço partilhado entre a imagem de Yoshitoshi e a peça de roupa.
A peça recebe seu nome da figura mais silenciosa no confronto: Jade Rabbit.
05 · A Peça
Coelho de Jade
O confronto de 1889 entre Sun Wukong e o Coelho de Jade, de Yoshitoshi, reproduzido nas costas de uma T-shirt preta pesada, com a marca PHAVOS™ colocada dentro da lua.
Ver a peça →