PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · DEZEMBRO 1885
Refrescar-se em Shijō
Tsukioka Yoshitoshi
One Hundred Aspects of the Moon · Nº 10
01
A Obra
Shijō Nōryō (四條納涼), geralmente traduzido como Refrescar-se em Shijō ou Frescura da Tarde em Shijō, foi publicado em dezembro de 1885 como a estampa nº 10 de Cem Aspectos da Lua, de Tsukioka Yoshitoshi.
Uma jovem senta-se numa plataforma sobre o rio Kamo, em Quioto, e baixa um pé até à água. A lua cheia paira acima dela contra um céu plano azul-esverdeado, enquanto o forro vermelho do seu manto e a lanterna ao lado acrescentam pequenos lampejos de calor à cena.
02
O Artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) trabalhou em um dos períodos mais disruptivos da cultura visual japonesa, dos anos finais do xogunato Tokugawa até a era Meiji. Suas gravuras transitavam entre história, teatro, histórias sobrenaturais, guerreiros e cenas da vida cotidiana.
One Hundred Aspects of the Moon, publicado entre 1885 e 1892, tornou-se uma das suas séries tardias definidoras. A lua liga as imagens, mas os temas variam amplamente: figuras célebres, episódios literários, fantasmas, animais e, como aqui, uma noite de verão tranquila.
03
A História
Shijō fica às margens do rio Kamo, no centro de Quioto. Durante o verão, a margem do rio se tornava um lugar para escapar do calor, com plataformas temporárias, casas de chá e restaurantes que se estendiam sobre ou ao lado da água.
Yoshitoshi reduz esse costume sazonal a um único gesto. A mulher não se apresenta para o observador; ela simplesmente mergulha o pé no rio ao fim de um dia quente. A lua transforma um ato comum em algo digno de ser preservado.
A cena importa porque quase nada acontece.
04
A Interpretação PHAVOS™
Shijō Nōryō mantém o gesto intacto.
A força da imagem de Yoshitoshi está em sua falta de espetáculo. Uma mulher, água, calor e uma lua cheia bastam.
A PHAVOS™ mantém o momento humano legível e intervém à sua volta.
O campo aberto de céu e água é dobrado na linguagem gráfica da PHAVOS™, posicionando a figura contra a marca da brand sem apagar a composição original.
A peça mantém a quietude de verão de Yoshitoshi no centro. A intervenção permanece na estrutura ao redor dela.
05 · A Peça
Shijō Nōryō
A cena de verão de 1885 de Yoshitoshi atravessa as costas de um hoodie creme pesado, com o campo aberto atrás da figura retrabalhado na linguagem visual da PHAVOS™.
Ver a peça →