Shijō Nōryō

Il capo
Felpa con cappuccio pesante color crema con vestibilità oversize. La scena estiva di Yoshitoshi occupa l’intero retro, mentre un dettaglio discreto Killin’ Luxury™ è posizionato sul petto.

L’opera
La stampa sul retro si basa su Shijō Nōryō (四條納涼), solitamente tradotto come Cooling off at Shijō, di Tsukioka Yoshitoshi. Pubblicata nel dicembre 1885, è la stampa n. 10 di One Hundred Aspects of the Moon. Una giovane donna siede sopra il fiume Kamo a Kyoto e immerge un piede nell’acqua sotto la luna piena.

La storia
Durante l’estate, la riva di Shijō diventava un luogo dove sfuggire al caldo di Kyoto, con piattaforme temporanee, case da tè e ristoranti che si estendevano lungo il fiume Kamo. Yoshitoshi riduce quella consuetudine stagionale a un unico gesto intimo: rinfrescare un piede nell’acqua alla fine di una giornata afosa.

L’artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) lavorò dagli ultimi anni dello shogunato Tokugawa fino all’era Meiji. One Hundred Aspects of the Moon, pubblicata tra il 1885 e il 1892, divenne una delle sue serie tarde più emblematiche, in equilibrio tra storia, letteratura, mito e scene di vita quotidiana.

L’interpretazione PHAVOS™
Shijō Nōryō mantiene leggibile il momento umano silenzioso di Yoshitoshi. PHAVOS™ interviene soprattutto nel campo aperto attorno alla figura, ripiegando lo sfondo nel linguaggio grafico del brand senza sovrastare la scena originale.

Scopri l’opera →