PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · DICEMBRE 1885
Rinfrescarsi a Shijō
Tsukioka Yoshitoshi
One Hundred Aspects of the Moon · N. 10
01
L’Opera
Shijō Nōryō (四條納涼), solitamente tradotto come Rinfrescarsi a Shijō o Fresco della sera a Shijō, fu pubblicato nel dicembre 1885 come stampa n. 10 della serie Cento aspetti della luna di Tsukioka Yoshitoshi.
Una giovane donna siede su una piattaforma sopra il fiume Kamo a Kyoto e immerge un piede nell’acqua. La luna piena pende sopra di lei contro un cielo piatto blu-verde, mentre il rivestimento rosso della veste e la lanterna al suo fianco aggiungono piccoli lampi di calore alla scena.
02
L’Artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) lavorò in uno dei periodi più dirompenti della cultura visiva giapponese, dagli ultimi anni dello shogunato Tokugawa fino all’era Meiji. Le sue stampe spaziano tra storia, teatro, racconti soprannaturali, guerrieri e scene di vita quotidiana.
One Hundred Aspects of the Moon, pubblicata tra il 1885 e il 1892, divenne una delle sue serie tarde più emblematiche. La luna collega le immagini, ma i soggetti spaziano ampiamente: figure celebri, episodi letterari, fantasmi, animali e, come qui, una tranquilla sera d’estate.
03
La storia
Shijō si trova accanto al fiume Kamo, nel centro di Kyoto. Durante l’estate, la riva del fiume diventava un luogo dove sfuggire al caldo, con piattaforme temporanee, case da tè e ristoranti che si estendevano sopra o accanto all’acqua.
Yoshitoshi riduce quella consuetudine stagionale a un solo gesto. La donna non si esibisce per lo spettatore; immerge semplicemente il piede nel fiume alla fine di una giornata calda. La luna trasforma un atto ordinario in qualcosa che vale la pena conservare.
La scena è importante proprio perché quasi non accade nulla.
04
L’interpretazione PHAVOS™
Shijō Nōryō mantiene intatto il gesto.
La forza dell’immagine di Yoshitoshi sta nella sua mancanza di spettacolo. Una donna, l’acqua, il caldo e una luna piena bastano.
PHAVOS™ lascia leggibile il momento umano e interviene tutt’intorno.
Il campo aperto di cielo e acqua viene ripiegato nel linguaggio grafico di PHAVOS™, collocando la figura contro il marchio senza cancellare la composizione originale.
Il pezzo mantiene al centro la quiete estiva di Yoshitoshi. L’intervento resta nella struttura che la circonda.
05 · Il capo
Shijō Nōryō
La scena estiva del 1885 di Yoshitoshi si estende sul retro di una felpa con cappuccio color crema pesante, con il campo aperto dietro la figura rielaborato nel linguaggio visivo di PHAVOS™.
Guarda il capo →