PHAVOS™ · UNIVERSES · UKIYO-E · 1885
Moon of Pure Snow at Asano River
Tsukioka Yoshitoshi
One Hundred Aspects of the Moon, 1885
01
L’Opera
Moon of Pure Snow at Asano River: Chikako, the Filial Daughter è una xilografia a colori realizzata nel 1885 come parte della serie One Hundred Aspects of the Moon di Tsukioka Yoshitoshi.
La composizione cattura un singolo istante sospeso. Chikako è già oltre l’argine del fiume, le mani giunte mentre le vesti si sollevano intorno a lei. Una luna piena si posa bassa sull’acqua; rami innevati si chiudono dall’alto e due uccelli si staccano dalla scena. Yoshitoshi trattiene tutto nel punto immediatamente precedente all’impatto, trasformando il movimento in un’immagine che appare stranamente immobile.
02
L’Artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) lavorò in uno dei periodi più turbolenti della storia giapponese moderna, mentre il paese passava dalla tarda epoca Edo all’era Meiji. Formatosi nella tradizione ukiyo-e, spinse la xilografia verso composizioni più drammatiche, figure espressive e scene narrative rigidamente controllate.
One Hundred Aspects of the Moon iniziò nel 1885 e divenne uno dei progetti più emblematici dei suoi ultimi anni. Nell’intera serie, la luna collega episodi tratti da storia, letteratura, leggenda e memoria popolare senza costringerli in un’unica narrazione.
03
La storia
Chikako era la figlia di Zeniya Gohei, un ricco mercante imprigionato dopo un disastroso progetto di bonifica presso il lago Kahokugata. Pesci morti comparvero vicino al cantiere e si disse che gli abitanti del posto si fossero ammalati dopo averli mangiati.
Nella storia associata alla stampa di Yoshitoshi, Chikako si getta nelle acque gelide del fiume Asano in un atto di devozione filiale, sperando che il sacrificio convinca le autorità a liberare il padre. Non accadde. Morì in seguito in prigione.
Yoshitoshi non mostra ciò che accade dopo. Sceglie il momento della decisione.
04
L’interpretazione PHAVOS™
La stampa di Yoshitoshi è riprodotta integralmente. Questa scelta è deliberata.
L’ukiyo-e era fatto per circolare. La stampa xilografica permetteva di produrre immagini in multipli, venderle commercialmente e farle vivere presso un pubblico urbano in crescita. La sua cultura si sviluppò intorno ai gusti dei cittadini — mercanti, artigiani, frequentatori di teatri e collezionisti — invece di restare confinata a corti, istituzioni o mecenati aristocratici.
Quella storia è molto vicina all’idea alla base di PHAVOS™.
Killin’ Luxury™ mette in discussione l’idea che il valore culturale debba dipendere da distanza, scarsità o esclusione.
Qualcosa può essere profondamente meditato, realizzato con cura e culturalmente significativo, pur continuando ad appartenere alla vita di tutti i giorni.
Moon of Pure Snow at Asano River porta già in sé questa idea. Non ha bisogno di essere ridisegnata per diventare PHAVOS™.
Quindi l’abbiamo lasciata intatta.
L’unico intervento è il contesto: l’immagine di Yoshitoshi passa dalla carta ai capi, restituendo un’opera d’arte riproducibile a qualcosa che può di nuovo circolare nel mondo, portata dalle persone che la indossano.
05 · Il capo
Moon of Pure Snow
La stampa del 1885 di Yoshitoshi riprodotta sul retro di una T-shirt in pesante cotone bianco bone, abbinata al marchio PHAVOS™ in stile sumi sul fronte.
Guarda il capo →