PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · CA. 1841–1842
Tokiwa Gozen Fugindo pela Neve
Utagawa Kuniyoshi
Período Edo · c. 1841–1842
01
A Obra
A gravura tem como título formal Tokiwa Gozen, da série Histórias de Mulheres Sábias e Virtuosas (Kenjo reppuden). Criada por Utagawa Kuniyoshi por volta de 1841–1842, mostra Tokiwa Gozen avançando pela neve profunda com seus três filhos pequenos apertados sob suas vestes.
Kuniyoshi constrói a cena em torno do clima. A neve atravessa a imagem, as crianças quase desaparecem sob o tecido, e Tokiwa se inclina para a frente contra o frio. Os menores detalhes — pés sob o manto, o bebê segurado ao peito — transformam uma lenda histórica em um ato físico imediato de cuidado.
02
O Artista
Utagawa Kuniyoshi (1798–1861) foi um dos grandes artistas de ukiyo-e do Japão do século XIX. Tornou-se famoso por imagens de guerreiros, lendas e cenas dramáticas, mas sua obra podia transitar com a mesma facilidade pelo humor, pelos animais e por temas humanos íntimos.
Essa variação é essencial aqui. Em vez de espetáculo ou batalha, Kuniyoshi concentra-se na postura, no tecido, na neve e na proximidade entre mãe e filhos. O drama vem da exposição aos elementos, não do combate.
03
A História
Tokiwa Gozen foi a companheira do guerreiro Minamoto no Yoshitomo. Após sua derrota no conflito Heiji de 1159–1160, ela fugiu com os três filhos pela neve. A criança mais nova, mantida junto ao corpo, era Ushiwakamaru, que mais tarde se tornaria o célebre guerreiro Minamoto no Yoshitsune.
O episódio tornou-se um tema recorrente na cultura visual japonesa. O que sobrevive através dessas versões é a mesma imagem: Tokiwa a usar a própria roupa e o corpo como abrigo, mantendo as crianças junto de si enquanto atravessa um clima hostil.
Santuário é o espaço que ela cria ao redor deles.
04
A Interpretação PHAVOS™
O nome vem do gesto no centro da gravura.
As vestes de Tokiwa tornam-se um abrigo temporário. Não há arquitetura, nenhum cômodo protegido e nenhuma distância da tempestade — apenas uma mãe envolvendo os filhos no espaço imediatamente ao redor do próprio corpo.
Esse ato de proteção é o motivo pelo qual a PHAVOS™ chama a peça de Sanctuary.
A marca Killin’ Luxury™ em laranja fluorescente é acrescentada como uma interrupção contemporânea sobre a imagem do século XIX. A sua cor e gesto são deliberadamente estranhos à gravura, trazendo linguagem de rua para uma cena que normalmente seria encontrada atrás de vidro ou reproduzida com reverência.
A ternura original permanece visível sob essa intervenção. O contraste entre o gesto silencioso e protetor e a marca laranja agressiva é o que dá tensão à peça.
05 · A Peça
Sanctuary
A imagem de Kuniyoshi de Tokiwa Gozen a proteger os filhos da neve, retrabalhada num T-shirt oversized pesado em bege com uma intervenção Killin’ Luxury™ em laranja fluorescente.
Ver a peça →