Jade Rabbit

Il capo
T-shirt oversize in cotone 100% biologico pesante da 305 g/m². L’immagine di Yoshitoshi è riprodotta sul retro, con il marchio PHAVOS™ inserito all’interno della luna.

L’opera
La stampa sul retro riproduce Gyokuto Songoku (玉兎 孫悟空), solitamente tradotto come Jade Rabbit and Sun Wukong, di Tsukioka Yoshitoshi. Realizzata nell’ottobre 1889 per One Hundred Aspects of the Moon, la xilografia policroma colloca Sun Wukong e il coniglio bianco davanti a una luna piena enorme.

La storia
La scena proviene dal romanzo cinese Viaggio in Occidente. Il Coniglio di Giada appartiene alla luna ed è associato alla preparazione di un elisir lassù. Nel racconto, il coniglio lascia il regno lunare, assume l’identità di una principessa e tenta di sposare il monaco pellegrino Xuanzang. Sun Wukong smaschera il travestimento e affronta il coniglio.

L’artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) lavorò nel passaggio dal tardo periodo Edo al Giappone dell’era Meiji. Le sue stampe attingevano a storia, teatro, letteratura, folklore e racconti soprannaturali, e One Hundred Aspects of the Moon divenne una delle serie principali dei suoi ultimi anni.

L’interpretazione PHAVOS™
L’intervento entra attraverso la luna. Yoshitoshi fa del disco lunare il campo dominante della composizione; PHAVOS™ colloca il proprio marchio all’interno di quel punto focale già esistente invece di aggiungere una seconda grafica concorrente. Il resto della scena rimane intatto attorno ad esso.

Scopri l’opera →