La pieza
Cortada en felpa de algodón crema pesado, esta sudadera con capucha no se anuncia: sin nombre, sin explicación, solo una marca Killin' Luxury en el pecho y una ribera de Kioto del siglo XIX en la espalda. Premia a quienes ya saben lo que están viendo y, al mismo tiempo, ofrece una gran sudadera al resto.

La obra
La impresión trasera reproduce Refrescándose en Shijō (Shijō Nōryō, 1885), lámina n.º 10 de Tsuki Hyakushi —“Cien aspectos de la luna”— de Tsukioka Yoshitoshi. Representa a una joven camarera de casa de té en la orilla del río Kamo de Kioto, sumergiendo el pie en el agua para refrescarse en una tarde de verano: una escena tomada de Shijōgawara no suzumi, la tradición centenaria de reunirse en la ribera para escapar del calor estival bajo la luz de la luna llena.

El artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) está considerado el último gran maestro del ukiyo-e. Formado en una época en la que Japón se abría a Occidente tras siglos de aislamiento, trabajó un abanico inusualmente amplio de temas —heroísmo samurái, historias de fantasmas, drama histórico y, como aquí, escenas tranquilas de la vida cotidiana—, culminando en Cien aspectos de la luna, completada en los últimos años de su vida y ampliamente considerada su obra maestra.

La intervención
El cielo nocturno sobre el agua se reconfigura en el logotipo PHAVOS, de modo que la mujer parece descansar directamente sobre él: la escena a la luz de la luna plegada dentro de la propia marca, en lugar de colocarse a su lado.