PHAVOS™ · UNIVERSES · UKIYO-E · 1885
Luna de nieve pura en el río Asano
Tsukioka Yoshitoshi
Cien aspectos de la luna, 1885
01
La obra
Luna de nieve pura en el río Asano: Chikako, la hija piadosa es un grabado en madera en color realizado en 1885 como parte de Cien aspectos de la luna de Tsukioka Yoshitoshi.
La composición captura un único instante suspendido. Chikako ya ha sobrepasado la orilla del río, con las manos juntas mientras sus ropajes se elevan a su alrededor. Una luna llena se sitúa baja sobre el agua; ramas cubiertas de nieve se cierran desde arriba y dos pájaros se alejan de la escena. Yoshitoshi mantiene todo en el punto justo antes del impacto, convirtiendo el movimiento en una imagen que se siente extrañamente quieta.
02
El artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) trabajó a lo largo de uno de los periodos más convulsos de la historia moderna de Japón, mientras el país pasaba del final del periodo Edo a la era Meiji. Formado dentro de la tradición ukiyo-e, llevó el grabado en madera hacia composiciones más dramáticas, figuras expresivas y escenas narrativas de control milimétrico.
Cien aspectos de la luna comenzó en 1885 y se convirtió en uno de los proyectos definitorios de sus últimos años. A lo largo de la serie, la luna conecta episodios tomados de la historia, la literatura, la leyenda y la memoria popular sin forzarlos en una única narración.
03
La historia
Chikako era hija de Zeniya Gohei, un rico comerciante que fue encarcelado tras un desastroso proyecto de desecación de tierras en el lago Kahokugata. Aparecieron peces muertos cerca de las obras y se informó de que los habitantes de la zona enfermaron después de comerlos.
En la historia asociada al grabado de Yoshitoshi, Chikako se arroja al gélido río Asano en un acto de devoción filial, con la esperanza de que su sacrificio convenza a las autoridades de liberar a su padre. No fue así. Él murió más tarde en prisión.
Yoshitoshi no muestra las consecuencias. Elige el momento de la decisión.
04
La interpretación de PHAVOS™
El grabado de Yoshitoshi se reproduce intacto. Esa elección es deliberada.
El ukiyo-e se creó para circular. La xilografía permitió producir imágenes en múltiples ejemplares, venderlas comercialmente y hacer que las disfrutara un público urbano en expansión. Su cultura se desarrolló en torno a los gustos de los habitantes de la ciudad —comerciantes, artesanos, aficionados al teatro y coleccionistas— en lugar de quedar confinada a cortes, instituciones o al mecenazgo aristocrático.
Esa historia está muy cerca de la idea detrás de PHAVOS™.
Killin’ Luxury™ cuestiona la idea de que el valor cultural tenga que depender de la distancia, la escasez o la exclusión.
Algo puede estar profundamente pensado, estar bellamente hecho y ser culturalmente significativo y, aun así, pertenecer a la vida cotidiana.
Luna de nieve pura en el río Asano ya lleva esa idea en sí misma. No necesita ser rediseñada para convertirse en PHAVOS™.
Así que lo dejamos intacto.
La única intervención es su contexto: la imagen de Yoshitoshi pasa del papel a la prenda, devolviendo una obra de arte reproducible a algo que puede volver a circular por el mundo, llevada por las personas que la visten.
05 · La pieza
Luna de Nieve Pura
El grabado de 1885 de Yoshitoshi reproducido en la espalda de una camiseta gruesa blanco hueso, combinada con el emblema PHAVOS™ de estilo sumi en la parte frontal.
Ver la pieza →