PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · OCTUBRE 1889
Conejo de Jade y Sun Wukong
Tsukioka Yoshitoshi
Periodo Meiji · Octubre de 1889
01
La obra
Gyokuto Songoku (玉兎 孫悟空), habitualmente traducido como Jade Rabbit and Sun Wukong (El Conejo de Jade y Sun Wukong), fue diseñado por Tsukioka Yoshitoshi en octubre de 1889 para su serie Cien aspectos de la luna.
La imagen se construye en torno a una enorme luna llena. Sun Wukong atraviesa la composición en diagonal, con el bastón en alto, mientras el conejo blanco aparece sobre el pálido disco lunar. Yoshitoshi reduce la escena a unas pocas formas contundentes: suelo negro, luna blanco-rosada, ropajes estampados y figuras suspendidas.
02
El artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) trabajó durante la transformación de Japón desde el final del periodo Edo hasta la era Meiji. Sus estampas se nutrieron de la historia, el teatro, la leyenda, la literatura y los relatos sobrenaturales mientras la cultura visual que lo rodeaba cambiaba rápidamente.
Cien aspectos de la luna se convirtió en una de sus grandes series tardías. En lugar de tratar la luna como un motivo decorativo repetido, Yoshitoshi la utilizó como vínculo entre historias tomadas de distintos periodos y tradiciones de Asia oriental.
03
La historia
La escena procede de la novela china Viaje al Oeste. El Conejo de Jade pertenece a la luna y se asocia con el mortero de un elixir allí. En la novela, el conejo abandona el reino lunar, asume la identidad de una princesa e intenta casarse con el monje viajero Xuanzang.
Sun Wukong ve a través del disfraz y se enfrenta al conejo. Yoshitoshi reduce ese episodio más amplio al encuentro en sí: el Rey Mono, el conejo y la luna a la que ambos quedan visualmente ligados.
La luna se está poniendo, escenario y personaje al mismo tiempo.
04
La interpretación de PHAVOS™
La intervención entra a través de la luna.
Yoshitoshi otorga a la luna más peso visual que a casi cualquier otro elemento de la composición. Es el campo sobre el que tanto Sun Wukong como el Conejo de Jade se vuelven legibles.
PHAVOS™ sitúa su marca dentro de ese disco lunar, utilizando el punto focal ya existente de la imagen en lugar de añadir un segundo elemento gráfico en competencia.
La escena original permanece intacta a su alrededor. La intervención es pequeña, pero su posición transforma la luna de fondo en un espacio compartido entre la imagen de Yoshitoshi y la prenda.
La pieza toma su nombre de la figura más silenciosa del enfrentamiento: Conejo de Jade.
05 · La pieza
Conejo de Jade
El enfrentamiento de 1889 entre Sun Wukong y el Conejo de Jade de Yoshitoshi se reproduce en la espalda de una camiseta negra de alto gramaje, con la marca PHAVOS™ colocada dentro de la luna.
Ver la pieza →