PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · DICIEMBRE DE 1885
Refrescándose en Shijō
Tsukioka Yoshitoshi
One Hundred Aspects of the Moon · n.º 10
01
La obra
Shijō Nōryō (四條納涼), traducida habitualmente como Cooling off at Shijō o Evening Cool at Shijō, fue publicada en diciembre de 1885 como la estampa n.º 10 de One Hundred Aspects of the Moon, de Tsukioka Yoshitoshi.
Una joven se sienta sobre una plataforma en el río Kamo de Kioto y baja un pie al agua. La luna llena aparece sobre ella contra un cielo azul verdoso casi plano, mientras el rojo del interior de su ropa y la linterna introducen pequeñas notas cálidas.
02
El artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) trabajó durante uno de los periodos de mayor transformación de la cultura visual japonesa, desde los últimos años del shogunato Tokugawa hasta la era Meiji. Sus estampas pasaron por la historia, el teatro, relatos sobrenaturales, guerreros y escenas de la vida cotidiana.
One Hundred Aspects of the Moon, publicada entre 1885 y 1892, se convirtió en una de sus grandes series tardías. La luna une las imágenes, pero los temas cambian constantemente: figuras históricas, literatura, fantasmas, animales y, como aquí, una tranquila noche de verano.
03
La historia
Shijō se encuentra junto al río Kamo, en el centro de Kioto. Durante el verano, la ribera se convertía en un lugar para escapar del calor, con plataformas temporales, casas de té y restaurantes instalados sobre o junto al agua.
Yoshitoshi reduce esa costumbre estacional a un solo gesto. La mujer no está representando una escena grandiosa; simplemente mete el pie en el río al final de un día caluroso. La luna convierte ese acto cotidiano en algo digno de conservar.
La escena importa precisamente porque casi no ocurre nada.
04
La interpretación PHAVOS™
Shijō Nōryō mantiene intacto el gesto.
La fuerza de la imagen de Yoshitoshi está en su falta de espectáculo. Una mujer, agua, calor y una luna llena son suficientes.
PHAVOS™ mantiene legible el momento humano e interviene a su alrededor.
El campo abierto de cielo y agua se integra en el lenguaje gráfico de PHAVOS™, colocando la figura frente a la marca sin borrar la composición original.
La quietud veraniega de Yoshitoshi permanece en el centro. La intervención queda en la estructura que la rodea.
05 · La pieza
Shijō Nōryō
La escena veraniega de Yoshitoshi de 1885 llevada a la espalda de una hoodie crema de alto gramaje, con el campo abierto detrás de la figura reinterpretado dentro del lenguaje visual de PHAVOS™.
Ver la pieza →