PHAVOS™ · UNIVERSES · FLOATING WORLDS · DICIEMBRE 1885
Refrescarse en Shijō
Tsukioka Yoshitoshi
One Hundred Aspects of the Moon · Nº 10
01
La obra
Shijō Nōryō (四條納涼), habitualmente traducido como Refrescarse en Shijō o Fresco vespertino en Shijō, se publicó en diciembre de 1885 como el grabado n.º 10 de Cien aspectos de la luna, de Tsukioka Yoshitoshi.
Una joven se sienta en una plataforma sobre el río Kamo de Kioto y baja un pie al agua. La luna llena cuelga sobre ella contra un cielo plano azul verdoso, mientras el forro rojo de su manto y el farol a su lado añaden pequeños destellos de calidez a la escena.
02
El artista
Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) trabajó durante uno de los periodos más convulsos de la cultura visual japonesa, desde los últimos años del shogunato Tokugawa hasta la era Meiji. Sus estampas se movieron entre la historia, el teatro, los relatos sobrenaturales, los guerreros y escenas de la vida cotidiana.
One Hundred Aspects of the Moon, publicada entre 1885 y 1892, se convirtió en una de sus series tardías definitorias. La luna enlaza las imágenes, pero los temas son muy variados: figuras célebres, episodios literarios, fantasmas, animales y, como aquí, una tranquila noche de verano.
03
La historia
Shijō se encuentra junto al río Kamo, en el centro de Kioto. Durante el verano, la ribera se convertía en un lugar para escapar del calor, con plataformas temporales, casas de té y restaurantes que se extendían sobre o junto al agua.
Yoshitoshi reduce esa costumbre estacional a un solo gesto. La mujer no actúa para el espectador; simplemente sumerge el pie en el río al final de un día caluroso. La luna convierte un acto ordinario en algo digno de ser preservado.
La escena importa precisamente porque casi no ocurre nada.
04
La interpretación de PHAVOS™
Shijō Nōryō mantiene intacto el gesto.
La fuerza de la imagen de Yoshitoshi reside en su falta de espectáculo. Una mujer, agua, calor y una luna llena bastan.
PHAVOS™ deja legible el momento humano e interviene a su alrededor.
El campo abierto de cielo y agua se pliega en el lenguaje gráfico de PHAVOS™, situando la figura sobre el emblema de la marca sin borrar la composición original.
La pieza mantiene la quietud veraniega de Yoshitoshi en el centro. La intervención se queda en la estructura que la rodea.
05 · La pieza
Shijō Nōryō
La escena veraniega de 1885 de Yoshitoshi se despliega en la espalda de una sudadera con capucha color crema de alto gramaje, con el campo abierto detrás de la figura reelaborado en el lenguaje visual de PHAVOS™.
Ver la pieza →